Nguyện gìn Pháp màu của Như Lai; ch40, kinh hoanghiem

 Nguyện gìn Pháp màu của Như Lai; 
 Rõ bày cả thảy hạnh Bồ Đề; 
 Rốt ráo thanh tịnh hạnh Phổ Hiền; 
 Trọn kiếp vị lai thường tu tập. 

===

I vow to uphold the subtle and wonderful Dharma of all Buddhas;
And illuminate and make known all the practices of Bodhi;
And attain the ultimately pure path of Samantabhadra;
Always practicing to the end of future kalpas.

 ~ch40, avatamsaka sutra