Sắm đồ rất đẹp: nào tràng hoa; phẩm 40 hoa nghiêm

 Using the most supreme and wonderful flower garlands,

Songs and music, incense pastes, parasols, and canopies,
And other most supreme adornments such as these;
I make offerings to all Tathagatas.

--

With the most supreme clothing and superior incense, Powdered and burning incense, lamps, and candles;
Each one heaped as high as Wonderful High Mountain;
I make offerings to all Tathagatas.

--

With a vast, great mind of supreme understanding;
I have deep faith in all Buddhas of the three periods of time. With the power of Samantabhadra's practices and vows;
I make offerings to all Tathagatas everywhere.

~ch40, avatamsaka sutra.

==

 Sắm đồ rất đẹp: nào tràng hoa; 
 Kỹ nhạc, hương, hoa cùng tàn lọng; 
 Các thứ trang nghiêm đẹp như vậy;
 Tôi dùng cúng dường chư Như Lai. 

 Nào là y phục, các thứ hương: 
 Phấn hương, hương xông cùng đèn đuốc; 
 Mỗi món đều như núi Tu Di; 
 Tôi đem cúng dường các đức Phật. 

 Do nơi tâm thắng giải rộng lớn; 
 Sâu tin tất cả Phật ba đời; 
 Sức oai thần hạnh nguyện Phổ Hiền; 
 Khắp đem cúng dường các đức Phật. 

-phẩm 40, kinh hoa nghiêm.