Có ai muốn biết Phật cảnh giới, phẩm 37, hoa nghiêm

 

Any who wish to know the realm of Buddha;

Should make their minds clean as space (akasa).

Getting rid of illusions and graspings;

Making the mind unimpeded  wherever it turns.

--

(Có ai muốn biết cảnh giới Phật;

 Phải tịnh ý mình như hư không;

 Xa lìa vọng tưởng, rời chấp thủ;

 Khiến tâm hướng đến đều vô ngại.)

--==================

 Vì thế Phật tử phải khéo nghe;

 Tôi dùng chút dụ rõ Phật cảnh;

 Thập lực công đức chẳng lường được;

 Vì ngộ chúng sanh nay luợc nói.

==

Any who wish to know the realm of Buddha;

Should make their minds clean as space.

Getting rid of false notions and graspings,

Making the mind unhindered wherever it turns.

-

Therefore offspring of Buddha should listen well

As I illustrate the realm of Buddha with a few examples;

The virtues of the Ten-Powered cannot be measured,

But to enlighten all beings I summarize them.

===

chapter 37, avatamsaka sutra

===

Any who wish to know the realm of Buddha;

Should make their minds clean as  akasa;

Getting rid of illusions and  graspings ;

Making the mind unimpeded  wherever it turns.

--

-chapter 37, Avatamsaka Sutra.