Miss La Sen - Hi La Sen - Hi nice life: tháng 10 2023

Thứ Bảy, 28 tháng 10, 2023

Nguyện tôi lúc mạng sắp lâm chung

Nguyện tôi lúc mạng sắp lâm chung;

Trừ hết tất cả các chướng ngại;
Tận mặt gặp Phật A Di Đà;
Liền được vãng sanh cõi Cực Lạc.

phẩm 40, kinh Hoa nghiêm.

---

I vow that when my life approaches its end,
All obstacles will be completely dispelled,
I will personally see Amitabha Buddha,
And be immediately reborn in his Land of Peace and Bliss.

ch40, avatamsaka sutra.

====================

Sức trí mạnh mẽ của Văn Thù;
Huệ hạnh Phổ Hiền cũng dường ấy;
Tôi nay hồi hướng các căn lành;
Thường theo các Ngài mà tu học.

Chư Phật ba đời luôn khen ngợi;
Những nguyện rộng lớn khó sánh bằng;
Tôi nay hồi hướng các căn lành;
Để được Phổ Hiền hạnh thù thắng.

phẩm 40, kinh hoa nghiêm.

Manjushri has courageous wisdom;
Samantabhadra’s practices and wisdom are also the same.
I now transfer all roots of goodness;
To constantly cultivate with and learn from them all.

All Buddhas of the three periods of time praise;
Such supreme and great vows as these.
I now transfer all roots of goodness;
In order to attain the preeminent practices of Samantabhadra.

chapter 40, avatamsaka sutra

Thứ Sáu, 27 tháng 10, 2023

Ch.40, Avatamsaka sutra.

I practice the supreme conduct of Samantabhadra;
And transfer all of its boundless and superior blessings;
Vowing that all living beings everywhere, who are sinking and drowning;
Will quickly go to the kshetra-land of Measureless Light Buddha!

~Ch.40, Avatamsaka sutra.

Hạnh Phổ Hiền thù thắng của tôi;
Phước lớn vô biên đều hồi hướng;
Khắp nguyện chúng sanh đang chìm đắm;
Mau sanh cõi Phật Vô Lượng Quang.

~Phẩm 40, kinh Hoa Nghiêm

Thứ Năm, 26 tháng 10, 2023

ch 20, avatamsaka sutra

Nếu người muốn rõ biết;
Tất cả Phật ba đời;
Phải quán Pháp Giới tánh;
Như Lai duy tâm tạo.

-phẩm 20, kinh Hoa nghiêm

“If anyone wishes to understand;

All people of the three periods of time;

He should contemplate the nature of the Dharma Realm;

The Tathagatas are made from the mind alone.”

ch. 20, avatamsaka sutra

Thứ Bảy, 14 tháng 10, 2023

Phẩm 3, Kinh Hoa Nghiêm-All within this limitless, great assembly, vast as the sea,

Nếu người muốn rõ biết;

Tất cả Phật ba đời;
Phải quán Pháp-giới tánh;
Như Lai duy tâm tạo.

All within this limitless, great assembly, vast as the sea;
Are here before you, Honored One, respectfully.
And as you turn the wheel of Dharma, wondrous, clear and pure;
All the Buddhas are accordingly delighted.

~Ch.3, Avatamsaka sutra.

-----

(Trong đây vô lượng vô biên chúng;
Ở trước đức Phật đều cung kính;
Vì chuyển thanh tịnh diệu Pháp luân;
Tất cả chư Phật đều tùy hỉ.)

~Phẩm 3, Kinh Hoa Nghiêm.

======

In all assemblies in every Buddhaland,
Samantabhadra pervasively dwells.
The radiant one of merit, virtue, and wisdom like the sea;
Illumines the ten directions equally so none fail to see.

~ch3, Avatamsaka sutra

(Tất cả Phật độ trong chúng hội;
Phổ Hiền ở khắp nơi trong đó;
Quang minh công đức bậc trí hải;
Chiếu khắp mười phương đều được thấy.)

~phẩm 3, kinh Hoa Nghiêm.