Nguyện tôi lúc mạng sắp lâm chung

  Nguyện tôi lúc mạng sắp lâm chung; 

 Trừ hết tất cả các chướng ngại; 
 Tận mặt gặp Phật A Di Đà; 
 Liền được vãng sanh cõi Cực Lạc.

==

phẩm 40, kinh Hoa nghiêm.

---

I vow that when my life approaches its end,
All obstacles will be completely dispelled,
I will personally see Amitabha Buddha,
And be immediately reborn in his Land of Peace and Bliss.

--

ch40, avatamsaka sutra.

====================

 Sức trí mạnh mẽ của Văn Thù; 
 Huệ hạnh Phổ Hiền cũng dường ấy; 
 Tôi nay hồi hướng các căn lành; 
 Thường theo các Ngài mà tu học. 

 Chư Phật ba đời luôn khen ngợi; 
 Những nguyện rộng lớn khó sánh bằng; 
 Tôi nay hồi hướng các căn lành; 
 Để được Phổ Hiền hạnh thù thắng. 

--

phẩm 40, kinh hoa nghiêm.

==

Manjushri has courageous wisdom;
Samantabhadra’s practices and wisdom are also the same.
I now transfer all roots of goodness;
To constantly cultivate with and learn from them all.

All Buddhas of the three periods of time praise;
Such supreme and great vows as these.
I now transfer all roots of goodness;
In order to attain the preeminent practices of Samantabhadra.

chapter 40, avatamsaka sutra