Khắp hay nghiêm tịnh các cõi nước;

 

I am able to adorn and purify everywhere the ocean of kshetra-lands,

And liberate the ocean of all living beings.

I'm well able to discern all Dharmas, like an ocean,

And can deeply enter into the ocean of wisdom.

 

-Chapter 40, Avatamsaka sutra

 

 

 

==

 

(Khắp hay nghiêm tịnh các cõi nước;

 Giải thoát cho hết thảy chúng sanh;

 Khéo hay phân biệt các pháp màu;

 Có thể sâu vào biển trí huệ.)

 ===

phẩm 40, kinh hoa nghiêm