Buddhist swastika
Although
he dwells in birth and death,
His mind is not defiled or attached.
Peacefully he dwells in all Buddha-dharmas,
And always delights in the Tathagata's practices.
==
chapter 39, avatamsaka sutra.
(Dầu ở nơi sanh, tử;
Mà
tâm không nhiễm trước;
An
trụ trong Phật pháp;
Thường
thích Như Lai hạnh.)
Like the bright moonlight;
Whose boundaries none can survey;
So, too, is the Buddha's power;
Its end cannot be seen.
ch39, avatamsaka sutra
==
(Ví như minh nguyệt sáng;
Không lường biên tế được;
Phật thần thông cũng vậy;
Chẳng thấy chung tận được.)
phẩm 39, kinh hoa nghiêm
The Tathagata's wonderful form body
Is admired and praised by all.
Through millions of kalpas they
always gaze up reverently at him,
Their minds never feel sated.
( Như Lai diệu sắc thân;
Tất cả chúng kính khen;
Ức kiếp thường chiêm ngưỡng;
Tâm họ không nhàm đủ.)
phẩm 39, kinh Hoa Nghiêm.
As the imperial blue gem
Can turn all colors blue,
Those who see the Buddha in the same way,
All resolve on Bodhi's practice.
In every single dustmote,
the Buddha manifests the power of spiritual penetrations,
Causing measureless and boundless
Bodhisattvas to be purified.
This profound, subtle, wonderful power,
Boundless and unknowable,
Is a state of the Bodhisattvas,
Which none in the world can fathom.
The manifestation of the Tathagata's body;
Is an appearance pure and adorned;
He universally enters the Dharma Realm;
And brings all Bodhisattvas to accomplishment.
Within inconceivable Buddha-lands,
Realizing Proper Enlightenment,
Are all of the Bodhisattvas
And world hosts – filling them up.
Shakyamuni, Unsurpassed Honored One,
Is at ease with all dharmas.
He manifests the strength of spiritual penetrations
Which are boundless and measureless.
All of the Bodhisattva's conducts
Are measureless and without end.
By the strength of the Tathagata's self-sufficiency,
He appears for their sakes.
The Buddha's disciples are adept at cultivating and learning;
In all profound Dharma realms
They achieve unobstructed wisdom
and understand all dharmas.
The Well-Gone One's awesome spiritual power
Turns the Dharma Wheel for beings.
His spiritual changes universally pervade
And purify the world.
The Tathagata's wisdom is perfect,
His states are also pure.
Like a Great Dragon King,
He universally aids all beings.
==
Ví như đế thanh bửu
Hay làm xanh các màu
Người thấy Phật cũng
vậy
Đều phát hạnh Bồ đề.
Trong mỗi mỗi vi trần
Phật hiện thần thông
lực
Khiến vô lượng vô
biên
Bồ Tát đều thanh tịnh
Sức thậm thâm vi diệu
Vô biên chẳng thể biết
Cảnh giới của Bồ Tát
Thế gian chẳng lường
được
(Đức Như Lai hiện thân;
Tướng thanh tịnh
trang nghiêm;
Vào khắp những pháp
giới;
Thành tựu các Bồ Tát.)
Nan tư Phật quốc độ
Trong đó thành Chánh
giác
Tất cả chư Bồ Tát
Thế chủ đều đầy dẫy.
Đấng Thích Ca vô thượng
Nơi pháp đều tự tại
Thị hiện thần thông lực
Vô biên chẳng lường
được.
Bồ Tát những công hạnh
Vô lượng cùng vô tận.
Như Lai tự tại lực
Vì Bồ Tát mà hiện
Phật tử khéo tu học
Những pháp giới thậm
thâm
Thành tựu trí vô ngại
Biết rõ tất cả pháp.
Thiện thệ oai thần lực
Vì chúng chuyển pháp
luân
Thần biến khắp sung
mãn
Khiến thế gian thanh
tịnh.
Như Lai trí viên mãn
Cảnh giới cũng thanh
tịnh
Ví như đại Long Vương
Giúp khắp các quần sanh.
--
phẩm 39 hoa nghiêm
==
The Tathagata appears in the world,
As its great field of blessings.
He universally guides all sentients
To gather blessings in their practices.
Those who make offerings to the
Buddhas,
Forever leave the fear of evil paths.
They destroy all suffering
And accomplish the Wisdom Body.
==
ch39 avatamsaka sutra,
==
Như Lai xuất thế gian,
Làm phước điền thế gian,
Dẫn dắt các hàm thức,
Khiến họ tu phước hạnh.
--
Nếu có cúng dường Phật,
Trừ hẳn sợ ác đạo,
Diệt trừ tất cả khổ,
Thành tựu thân trí huệ.
===
Shakyamuni, Unsurpassed Honored
One,
Is replete with all merit and virtue.
The beholder's mind is purified,
And makes transferences toward great wisdom.
The Tathagata, great, kind,
compassionate one,
Appears in the world,
And universally for all creatures
Turns the peerless Dharma Wheel.
The Tathagata in
innumerable kalpas
Diligently toils for living beings.
How can those in the world
Repay our great teacher's kindness?
I would rather for
measureless kalpas
Endure the suffering of the evil paths,
Than to ever forsake the Tathagata
To seek escape from this.
I would rather for living beings'
sake
Take on all suffering,
Than to ever renounce the Buddha
To seek security and bliss.
I'd rather stay in the evil
destinies,
And forever hear the Buddha's name,
Than to be born in good paths
And for a moment not hear of the Buddha.
I'd rather be born in the hells,
In each one of them for innumerable aeons,
And never be afar from the Buddha,
Or seek to leave the evil destinies.
Why would I rather dwell for a
long time
In all of the evil paths?
So as to see the Tathagata,
And so that my wisdom will increase and grow!
Upon seeing the Buddha,
All suffering is destroyed,
And one can enter into the Tathagatas'
States of great wisdom.
If one gets to see the Buddha,
One leaves behind all obstruction.
One forever nurtures endless blessings
And accomplishes the Bodhi Way.
The Tathagata can forever sever
All the doubts of living beings.
According to their delight,
Universally he satisfies them all.
==
ch39
---
Thích Ca Vô Thượng Tôn
Như Lai đại từ bi
Như Lai vô số kiếp;
Thà trong vô lượng kiếp;
Thà thay các chúng sanh
Thà tại các ác thú
Thà sanh các địa ngục
Cớ sao nguyện ở lâu
Nếu được thấy đức Phật
===
The Tathagata in innumerable kalpas
Diligently toils for living beings.
How can those in the world
Repay our great teacher's kindness?
I would rather for
measureless kalpas
Endure the suffering of the evil paths,
Than to ever forsake the Tathagata
To seek escape from this.
(
Thà trong vô lượng kiếp;
Like the sun in the world;
It universally emits light-wisdom;
Far apart from dust and filth;
It destroys all obstructions.
It universally cleanses the three
realms of existence;
And forever severs the flow of birth and death.
In accomplishes the Bodhi way;
One brings forth the Unsurpassed Enlightenment.
He manifests boundless forms,
Yet these forms rely on no place.
Although their appearances are limitless,
They are completely inconceivable!
==
~ch39, avatamsaka sutra.==
(Như mặt nhật thế gian;
Phóng ánh sáng trí huệ;
Xa rời những trần cấu;
Diệt trừ tất cả chướng.
Thanh tịnh khắp ba cõi;
Tuyệt hẳn dòng sanh tử;
Thành tựu đạo Bồ đề;
Xuất sanh Vô Thượng Giác.)
Thị hiện vô biên sắc;
Sắc này không sở y;
Sở hiện dầu vô lượng;
Tất cả bất tư nghì.
==
phẩm 39, kinh hoa nghiêm.
Shakyamuni, Unsurpassed Honored
One,
Is replete with all merit and virtue.
The beholder's mind is purified,
And makes transferences toward great wisdom.
--
The Tathagata,
great, kind, compassionate one,
Appears in the
world,
And universally for
all creatures
Turns the peerless
Dharma Wheel.
--
The
Tathagata in innumerable kalpas
Diligently toils for living beings.
How can those in the world
Repay our great teacher's kindness?
I
would rather for measureless kalpas
Endure the suffering of the evil paths,
Than to ever forsake the Tathagata
To seek escape from this.
==
~ch 39, avatamsaka sutra
( Thích Ca Vô Thượng Tôn;
Đủ tất cả công đức;
Người thấy tâm thanh tịnh;
Hồi hướng đại trí huệ.
Như Lai đại từ bi;
Xuất hiện ở thế gian;
Khắp vì các quần sanh;
Chuyển pháp luân vô thượng.
Như Lai vô số kiếp
Cần khổ vì chúng sanh
Thế nào các thế gian
Báo được ơn đức Phật
Thà trong vô lượng kiếp
Thọ những khổ ác đạo
Trọn chẳng bỏ Như Lai
Mà cầu nơi xuất ly. )
===
Good indeed,
Merit and Virtue's Treasury,
You have arrived at
my place.
Bringing forth the
great compassion mind,
You diligently seek
utmost enlightenment.
--
You have made vast great vows
To destroy living beings' pain,
And for the sake of all worlds
To practice the Bodhisattva's conducts.
--
If there are Bodhisattvas
Who tire not of birth and death’s suffering,
They will be endowed with Samantabhadra’s Path,
And nothing can destroy them.
~Ch39, Avatamsaka sutra.
( Lành thay, Tạng Công Đức;
Có thể đến gặp ta
Phát khởi tâm đại bi;
Siêng cầu Vô Thượng Giác.
Đã phát nguyện rộng lớn;
Diệt trừ khổ chúng sanh;
Vì khắp các chúng sanh;
Tu hành Bồ tát hạnh.
Nếu có các Bồ tát;
Chẳng nhàm khổ sanh tử;
Thời đủ đạo Phổ Hiền;
Tất cả không hoại được.)
~Phẩm 39, kinh Hoa Nghiêm.
===
Shakyamuni, Unsurpassed Honored
One,
Is at ease with all dharmas.
He manifests the strength of spiritual penetrations
Which are boundless and measureless.
All of the Bodhisattva's conducts
Are measureless and without end.
By the strength of the Tathagata's self-sufficiency,
He appears for their sakes.
The Buddha's disciples are adept at
cultivating and learning;
In all profound Dharma realms
They achieve unobstructed wisdom
and understand all dharmas.
The Well-Gone One's awesome
spiritual power
Turns the Dharma Wheel for beings.
His spiritual changes universally pervade
And purify the world.
The Tathagata's wisdom is perfect,
His states are also pure.
Like a Great Dragon King,
He universally aids all beings.
==
ch39 ,avatamsaka sutra.
( Đấng Thích Ca vô thượng
Nơi pháp đều tự tại
Thị hiện thần thông lực
Vô biên chẳng lường
được.
Bồ Tát những công hạnh
Vô lượng cùng vô tận.
Như Lai tự tại lực
Vì Bồ Tát mà hiện
Phật tử khéo tu học
Những pháp giới thậm
thâm
Thành tựu trí vô ngại
Biết rõ tất cả pháp.
Thiện thệ oai thần lực
Vì chúng chuyển pháp
luân
Thần biến khắp sung
mãn
Khiến thế gian thanh
tịnh.
Như Lai trí viên mãn
Cảnh giới cũng thanh
tịnh
Ví như đại Long Vương
Giúp khắp các quần sanh.)
==
phẩm 39 kinh hoa nghiêm
==
Shakyamuni,
Unsurpassed Honored One,
Is at ease with all dharmas.
He manifests the strength of spiritual penetrations
Which are boundless and measureless.
All
of the Bodhisattva's conducts
Are measureless and without end.
By the strength of the Tathagata's self-sufficiency,
He appears for their sakes.
The
Buddha's disciples are adept at cultivating and learning;
In all profound Dharma realms
They achieve unobstructed wisdom
and understand all dharmas.
The
Well-Gone One's awesome spiritual power
Turns the Dharma Wheel for beings.
His spiritual changes universally pervade
And purify the world.
The
Tathagata's wisdom is perfect,
His states are also pure.
Like a Great Dragon King,
He universally aids all beings.
===
ch39 avatamsaka sutra.
( Đấng Thích Ca vô thượng
Nơi pháp đều tự tại
Thị hiện thần thông lực
Vô biên chẳng lường
được.
Bồ Tát những công hạnh
Vô lượng cùng vô tận.
Như Lai tự tại lực
Vì Bồ Tát mà hiện.
Phật tử khéo tu học
Những pháp giới thậm
thâm
Thành tựu trí vô ngại
Biết rõ tất cả pháp.
Thiện thệ oai thần lực
Vì chúng chuyển pháp
luân
Thần biến khắp sung
mãn
Khiến thế gian thanh
tịnh.
Như Lai trí viên mãn
Cảnh giới cũng thanh
tịnh
Ví như đại Long Vương
Giúp khắp các quần sanh.)
phẩm 39 kinh hoa nghiêm.
He understands that dharmas are without an mark;
Which is why he is called the Buddha.
He is replete with the adorning characteristics;
His praises and proclamations are without exhaustion.
--
~Ch. 39, Avatamsaka sutra.
(Vì biết Pháp vô tướng;
Thế nên gọi là Phật;==
~Phẩm 39, kinh Hoa Nghiêm.
In measureless millions of
thousands of kalpas,
The Buddha's name is hard to hear.
How much the more to draw near him;
And forever sever all doubts and delusion!
The Tathagata, lamp of the world;
Penetrates all dharmas.
Universally he gives rise to blessings of the three periods;
And causes living beings to be purified.
==
chapter 39 avatamsaka sutra.
phẩm 39 kinh hoa nghiêm
Through his delight for bodhi,
His mind is gradually subdued;
And his faith made to grow;Using the most supreme and wonderful flower garlands,
Songs and music,
incense pastes, parasols, and canopies,
And other most
supreme adornments such as these;
I make offerings to
all Tathagatas.
--
With the most supreme clothing and superior incense, Powdered and burning incense, lamps, and candles;
Each one heaped as high as Wonderful High Mountain;
I make offerings to all Tathagatas.
--
With a vast, great mind of supreme understanding;
I have deep faith in all Buddhas of the three periods of time. With the power of Samantabhadra's practices and vows;
I make offerings to all Tathagatas everywhere.
~ch40, avatamsaka sutra.
==
Sắm đồ rất đẹp: nào tràng hoa;
Kỹ nhạc, hương, hoa cùng tàn lọng;
Các thứ trang nghiêm đẹp như vậy;
Tôi dùng cúng dường chư Như Lai.
Nào là y phục, các thứ hương:
Phấn hương, hương xông cùng đèn đuốc;
Mỗi món đều như núi Tu Di;
Tôi đem cúng dường các đức Phật.
Do nơi tâm thắng giải rộng lớn;
Sâu tin tất cả Phật ba đời;
Sức oai thần hạnh nguyện Phổ Hiền;
Khắp đem cúng dường các đức Phật.
-phẩm 40, kinh hoa nghiêm.
Any who wish to know the realm of Buddha;
Should make their minds clean as space (akasa).
Getting rid of illusions and graspings;
Making the mind unimpeded
wherever it turns.
--
(Có ai muốn biết cảnh giới Phật;
Phải tịnh ý mình như
hư không;
Xa lìa vọng tưởng, rời
chấp thủ;
Khiến tâm hướng đến đều
vô ngại.)
--==================
Vì thế Phật tử phải
khéo nghe;
Tôi dùng chút dụ rõ
Phật cảnh;
Thập lực công đức chẳng
lường được;
Vì ngộ chúng sanh nay
luợc nói.
==
Any who wish to know the realm of Buddha;
Should make their minds clean as space.
Getting rid of false notions and graspings,
Making the mind unhindered wherever it turns.
-
Therefore offspring of Buddha should listen
well
As I illustrate the realm of Buddha with a few
examples;
The virtues of the Ten-Powered cannot be
measured,
But to enlighten all beings I summarize them.
===
chapter 37, avatamsaka sutra
===
Any who wish to know the realm of Buddha;
Should make their minds clean as akasa;
Getting rid of illusions and
graspings ;
Making the mind unimpeded
wherever it turns.
--
-chapter 37, Avatamsaka Sutra.
