chapter 1, avatamsaka, The Buddha’s awesome spiritual power pervades the ten directions.

 

The Buddha’s awesome spiritual power pervades the ten directions. Vast and great, he manifests without discrimination. Great bodhi practices and paramitas— All beings see how he perfected these in the past. -- Giving rise to great compassion for sentient beings, He cultivated the paramita of giving. Thus his body is most sublime and wondrous, Causing delight in the beholder. -- During oceanic, boundless great eons in the past, He cultivated the paramita of pure precepts. Thus, he gained a pure body pervading the ten directions, And he extinguishes intense sufferings in all worlds. -- In the past he cultivated the purity of patience. His faith and understanding were true and undiscriminating. Therefore he has perfect features and characteristics. And his radiance lights up the ten directions. -- Long ago, for many oceans of eons, he cultivated with vigor And managed to reverse the weighty obstacles of sentient beings. Therefore his division-bodies pervade the ten directions And appear beneath the majestic bodhi tree. -- The Buddha long cultivated—for measureless eons— Purifying the entire great ocean of dhyana samadhi . Upon seeing him, beings rejoice profoundly And completely cast out their turbid, obstructive afflictions. -- The Thus Come One cultivated a sea of all practices, Fully perfecting prajña paramita Thus he releases universal illumination, Dispelling all ignorance and gloom. -- With various expedients he transforms sentient beings, Leading them to succeed in their every practice. He travels pervasively through the ten directions, Never resting during boundless eons. -- The Buddha cultivated for seas of great eons, Purely perfecting the paramita of all vows. Hence, he appears throughout all worlds And rescues sentient beings to the end of time. -- For countless eons, the Buddha cultivated and cured The paramita of the power of all dharmas, Thereby accomplishing spontaneous strength And appearing in all lands of the ten directions. -- The Buddha cultivated the wisdom of the universal door. The nature of all wisdom resembles the void. Thus he achieved unobstructed power And shines his light upon lands in the ten directions.

Oai thần của Phật khắp mười phương

Thị-hiện rộng lớn vô-phân-biệt

Hạnh đại bồ-đề ba-la-mật

Từ xưa đầy đủ đều khiến thấy.

--

Xưa với chúng-sanh khởi đại-bi

Tu hành Bồ-Tát ba-la-mật

Do đây thân Phật rất đẹp xinh

Chúng-sanh thấy Phật đều mừng rỡ.

--

Thuở xưa vô-biên vô-lượng kiếp

Tu trì tịnh-giới ba-la-mật

Thân Phật thanh-tịnh khắp mười phương

Dứt trừ thế-gian những đau khổ.

--

Thuở xưa tu hành nhẫn thanh-tịnh

Tín giải chân-thật vô-phân-biệt

Nên sắc tướng Phật đều viên-mãn

Phóng quang chiếu sáng khắp mười phương.

--

Thuở xưa nhiều kiếp tinh-tấn tu

Chuyển được chúng-sanh chướng sâu nặng

Nên Phật phân thân khắp mười phương

Dưới cội bồ-đề đều có Phật.

--

Xưa Phật tu hành vô-lượng kiếp

Vô-lượng thiền-định đều thanh-tịnh

Người thấy được Phật tâm vui mừng

Phiền-não chướng cấu đều trừ dứt.

--

Như-Lai thuở xưa tu các hạnh

Đầy đủ bát-nhã ba-la-mật

Nên Phật phóng quang khắp sáng soi

Trừ được tất cả ngu-si-ám.

--

Các môn phương-tiện độ chúng-sanh

Khiến chỗ tu hành đều thành tựu

Tất cả mười phương đều khắp qua

Vô-biên kiếp số chẳng thôi dứt.

--

Xưa Phật tu hành trải nhiều kiếp

Trọn nên đại nguyện ba-la-mật

Nên Phật xuất hiện khắp thế-gian

Cứu chúng-sanh tận vị-lai-tế.

--

Từ vô-lượng kiếp Phật tu hành

Tất cả pháp-lực ba-la-mật

Do đây được thành sức tự nhiên

Hiện khắp mười phương các quốc-độ.

--

Xưa Phật tu hành trí phổ-môn

Trí tánh rộng lớn như hư-không

Do đây được thành sức vô-ngại

Phóng quang chiếu khắp mười phương cõi.

==

The Buddha cultivated for seas of great eons,

Purely perfecting the paramita of all vows.

Hence, he appears throughout all worlds

And rescues sentient beings to the end of time.

(Xưa Phật tu hành trải nhiều kiếp

Trọn nên đại nguyện ba-la-mật

Nên Phật xuất hiện khắp thế-gian

Cứu chúng-sanh tận vị-lai-tế.)

--