Tâm như nhà họa sư
Hay vẽ những thế gian
Ngũ uẩn từ tâm sinh
Không Pháp gì chẳng tạo.
--
như tâm, phật cũng như vậy
như phật, chúng sinh đồng
phải biết phật cùng tâm
thể tính đều vô tận.
[Phẩm 20, kinh Hoa Nghiêm]
--
"Mind is like an artist,
Able to paint the worlds;
The five clusters all are born thence;
There's nothing it doesn't make.
As is the mind, so is the Buddha;
As the Buddha, so living beings;
Know that Buddha and mind
Are in essence identical."
SAMANTABHADRA BODHISATTVA’S VERSE OF EXHORTATION
This day is already done, our lives are that
much less;
[Every day], we are like fish in a drier,
shrinking pond. What joy is there in this?
Great Assembly!
We should be diligent and vigorous as if our
own heads were at stake, at risk.
Only be mindful of
Impermanence and be careful not to be lax.
=
Ngày nay đã qua,
Mạng sống giảm dần,
Như cá cạn nước,
Có gì là vui.
Đại chúng !
Phải siêng tinh tấn,
Cứu lửa cháy đầu,
Chỉ nhớ vô thường,
Chớ có buông lung.
[kệ Phổ hiền bồ tát]
