phẩm 6, vairocana, kinh Hoa Nghiêm

 

3

Nếu ai trụ nơi phương tiện này;
 Tất được vào nơi trong trí địa;
 Đây là tùy thuận chư Phật học;
 Quyết định sẽ thành nhất thiết trí.

--

4
 Ông ở trong tất cả sát hải;
 Vi trần kiếp hải tu các hạnh;
 Tất cả Như Lai những hạnh hải;
 Ông đều đã học sẽ thành Phật.

 

5
 Như ông đã thấy trong mười phương;
 Tất cả sát hải rất nghiêm tịnh;
 Cõi ông nghiêm tịnh cũng như vậy;
 Vô biên nguyện lớn đều sẽ được.

===

3.

All such things as those, you can see entirely.
One who abides on that sea of expedients will certainly enter the Jnana Bhumi (grounds of wisdom).
Thus is accord with all Buddhas in study,
One certainly will accomplish Sarva-jñā.

--

4

You have, amidst the seas of all worlds,
And through oceans of kalpas as many as dust motes,
Studied the Thus Come Ones’ sea of practices.
You shall certainly accomplish Buddhahood.

--

5

The oceans of worlds which you see throughout the ten directions
Are ultimately adorned and purified;
So, too, is your own land adorned and pure:
Limitless vows you will certainly fulfill.