Nếu chư Phật, bồ tát-Chẳng xuất hiện thế gian,

 

Nếu chư Phật, bồ tát

Chẳng xuất hiện thế gian,

Thời không một chúng sanh

Có thể được an lạc.

---

Như Lai Đẳng chánh giác

Và các chúng Thánh hiền

Xuất hiện ở thế gian

Cho chúng sanh được vui.

==

Phẩm 14:” Tu Di đảnh kệ tán”,

Kinh Hoa Nghiêm

===

If Sages like the Buddhas and the Bodhisattvas
Did not appear within the world,
Not a single sentient being
Would gain happiness and peace. 

--

The Thus Come Ones of Proper, Equal Enlightenment
And the multitudes of worthy Sages
Show themselves within the world,
Giving happiness to sentient beings. 

==

*Chapter 14:“Praises at the Summit of Mount Sumeru”

~The Avatamsaka sutra.