phẩm 36 hoa nghiem

 

Cultivate those most surpassing conducts,
Always do the deeds of Universal Worthy,
Vastly rescue all living beings;

How their body karma meets with no obstruction,

phẩm 36 hoa nghiem

Tu những hạnh tối thắng;

Thường làm nghiệp Phổ Hiền;

Rộng độ các quần sanh;

Thân nghiệp không chướng ngại.

==

Quá khứ Phật như vậy;

Đại nguyện mà xuất thế;

Thế nào vì chúng sanh;

Diệt trừ những khổ não.

4.How the Buddhas in the past
Made great vows to appear in worlds,
And how for living beings
They eradicated suffering and afflictions;