Tâm như nhà họa sư

 

Tâm như nhà họa sư

Hay vẽ những thế gian

Ngũ uẩn từ tâm sinh

Không Pháp gì chẳng tạo.

--

như tâm, phật cũng  như vậy

như phật, chúng sinh đồng

phải biết phật cùng tâm

thể tính đều vô tận.

[Phẩm 20, kinh Hoa Nghiêm]

--

"Mind is like an artist,
Able to paint the worlds;
The five clusters all are born thence;
There's nothing it doesn't make.

As is the mind, so is the Buddha;
As the Buddha, so living beings;
Know that Buddha and mind
Are in essence identical."