Tin là đạo nguồn, mẹ công đức;

 

Faith is the source of the Way, the mother of Merit and Virtue;

It nourishes all good Dharmas;

Faith cuts the tangled web of doubt, escaping love’s delusive flow.

And opens wide to reveal the true and unsurpassed Nirvana’s road.

(

Tin là đạo nguồn, mẹ công đức;

Nuôi lớn tất cả những pháp lành;

Dứt trừ lưới nghi, khỏi vòng ái;

Khai thị Niết bàn Đạo Vô thượng.)

--

THE BODHISATTVAS WITH THIS DEEP HEART OF FAITH PRODUCE THE BODHI- MIND!

4 Bồ tát dĩ thị sơ phát tâm.

--

phẩm 12, kinh hoa nghiêm