Nhà ba cõi phàm ngu; phẩm 39 kinh hoa nghiêm

 

The three existences are the home of stupid mortals;
Who create causes that form delusive karma and earthly destinies.
Humane One subdues them all,
Like a lamp, he shows me the way.

--

One who renounces all evil destinies,
And pursues all good paths,
Who transcends the mundane world--
Show me the door to liberation.

( Nhà ba cõi phàm ngu;

Hoặc nghiệp khổ luân chuyển;

Ngài đã điều phục cả;

Như đèn sáng soi đường.

 --

Bỏ rời những ác thú

Thanh tịnh những đường lành;

Bực vượt hẳn thế gian;

Dạy tôi môn giải thoát.)

~Phẩm 39, kinh Hoa Nghiêm.

====

Dwelling on the ground of the Buddha's proper views,
You who nurture the Buddha's trees of merit and virtue,
And rain down wonderful Dharma flowers--
Show me the Bodhi way!

---

 ( Trụ bậc Phật chánh kiến;

Lớn cây Phật công đức;

Rưới bông Phật diệu pháp;

Dạy tôi đường Bồ đề.)

phẩm 39