ước nguyện tinh do

1.On the evening of the full moon day, the scent of chrysanthemums is great;

 A thin-shouldered girl holds a Bundle of Agarwood Incense Sticks;

 The Amitabha Buddha statue holds a golden lotus in his left hand;

 Standing on either sides of the Buddha Amitabha are Mahasthamaprapta and Avalokiteshvara.

 

2.I vow that when my life approaches its end, I will see Amitabha Buddha.

Let’s vow together to rebirth in the joyful Pure Land;

We should be diligent in reciting Buddha's name.

 

3. Oh woah, Oh woah,

Let's recite Buddha's name together single- mindedly;

The chantings of Buddha's name resonate/ring, we sing along to the rhythm of joy!

We read together loudly the miraculous words of the sutra;

The peaceful moon makes the space of the pagoda even more spacious.

Oh woah, Oh woah,

 

4. Let's recite Buddha's name together, then we will forget our worries;

The Avatamsaka Sutra is full of mysterious meanings;

Help us return to the dreamlike Pure Land;

Amitabha Buddha is holding a lotus waiting for us.

Oh woah, Oh woah,

 

5. I will study diligently Samantabhadra's conduct from now on;

Always keep the good Bodhicitta;

We will accomplish all the wondrous practices.

And equally bringing happiness everywhere to all living beings,

 

6. Oh woah, Oh woah,

It is like the lotus flower that is not sullied by the smell of mud;

We will attain liberation  within The Saha World;

 

Vowing that all living beings who are sinking and drowning;

Will go to the kshetra-land of Amitabha Buddha rapidly.

 Oh woah, Oh woah,

Người bạn lành- The good friend

NGƯỜI BẠN LÀNH

(The Good Friend)

- Lời: Guo Tu- C.T MLS 

- Nhạc: Huỳnh Sơn YT  

- Bản quyền: Guo Tu- C.T MLS 

1.Người bạn lành, chung niềm tin;

Giúp chúng ta ly tham, hành thiền.

Người bạn lành, chung niềm tin

Cùng  tụng kinh, nghe Pháp thật nhiều.

 

 

2.Người bạn lành, lòng chân thành

Cùng tỉnh ra, rằng đường trần mong manh

Lúc khổ đau, giúp  nhau niệm Phật vãng sanh !

Người bạn hiền, không bỏ ta.

Giữa đắng cay, ôm ta thật lâu.

 

Này bạn hiền, ta cùng nhau !

Hành Bồ Tát Đạo thật mau.

Tin  vào chư Phật thật sâu.

 

  

3.Ai đang niệm Phật, trong chính điện chùa. 

Bình sen thơm. Nụ trầm thơm.

Chùa cổ lung linh. Nến sáng bừng.

Lời kinh vang lên trong ngõ nhỏ;

Mai về Cực Lạc, thật thong dong;

Ngày về Cực Lạc, vẫn hằng mong.

Nơi cõi ấy, chỉ vui, không khổ.

A Mi Đà Phật vẫn đang trông.

 

 

 

 

4. Này bạn lành, ta cùng nhau !

Phát Bồ Đề Tâm thật mau.

Ta thọ “Bồ Tát Giới” cùng nhau.

Tin lời  kinh Phật thật sâu.

Hãy gắng sao, trao nhau nghĩa tình.

Hãy gắng sao, trao nhau an bình.

  

5. Này bạn lành ! Thân tứ đại vô thường.

Muốn  bình an,  hãy giữ tâm an nhiên;

Từng ngày qua, ta cứ ngồi thiền;

Chăm niệm Phật, cho đời  bình yên.

  

6. Bạn hỏi tôi, ta sẽ về đâu?

Tôi trả lời, chăm thực hành, bạn ơi !

Ta sẽ về, Tây Phương Cực Lạc;

Ta sẽ thoát, sinh tử luân hồi.

Ta cứ niệm Phật chuyên cần.

Rồi Phật sẽ ban hồng ân.

   

7. Ai đang niệm Phật, trong chính điện chùa. 

Bình sen thơm. Nụ trầm thơm.

Chùa cổ lung linh. Nến sáng bừng.

Lời kinh vang lên trong ngõ nhỏ;

Mai về Cực Lạc, thật thong dong;

Ngày về Cực Lạc, vẫn hằng mong.

Nơi cõi ấy, chỉ vui, không khổ.

A Mi Đà Phật vẫn đang trông.

  

8. Câu kinh dài, trí tuệ Bát nhã sắc bén;

Buông “vọng chấp”,  làm đứt sạch Chấp Ngã thôi;

Bỏ vô minh, rồi buông “Chấp Thủ” người ơi !

Qua bờ kia, mà thoát sinh tử luân hồi.

  

9. Câu kinh dài, đầy  trí tuệ bát nhã;

Nhớ hành theo. Phải trừ  đi “Tự Ngã”;

Ta mơ màng đời  này dài bao lâu ?

Ta đến từ đâu và sẽ về đâu.

 

 

==

1.A good friend shares the same beliefs;

 He helps us abandon Greed, practise meditation;

A good friend shares the same beliefs;

 He recites the sutra with us and listens to Buddha's Dharma a lot.

 

 

2. A good friend has a sincere heart;

He also realized that the mundane world is impermanent;

When we are suffering, he helps us recite Buddha's name to rebirth in Sukhavati;

A good friend does not leave us alone;

When we are miserable, he will hug us for long.

 

 

Hey gentle friend, we are together !

Let’s begin to practise the Bodhisattva Way very quickly;

We believe in the Buddhas deeply.

 

 

 

3. Someone is reciting Buddha's name in the main Hall of the pagoda.

Fresh lotus vase is fragrant. Agarwood buds are fragrant;

The ancient pagoda becomes glittering

 because of the sparkling candlelight;

The sounds of chanting sutra ring in the small alley;

The date when we will return to the Pure Land is leisurely.

 

We are always looking forward to the date we return to the Pure Land;

In that world, there is only joy, no suffering;

Amitabha Buddha is still waiting for us.

 

 

4. Hey good friend, let's get together!

Let’s begin to generate Bodhicitta quickly !

We uphold the Bodhisattva Precepts together.

We believe in Buddhist sutras  deeply.

Let's try to give  each other love.

Let's try to give  each other peace.

 

 

 

 

5.Hey good friend! The physical body made up of the Four Elements is impermanent.

If we want to have peace, we should keep our minds pure;

Every day, we keep meditating;

We recite Buddha's name laboriously for a peaceful life.

 

 

 

6. You ask me where we are going to.

I answer that we should practise diligently, my friend !

We  will return to the Western Pure Land;

We will escape the samsara of birth and death;

We keep reciting Buddha's name diligently;

Then Buddha will bestow us with  the great favours.

 

 

 

7. Someone is reciting Buddha's name in the main Hall of the pagoda.

Fresh lotus vase is fragrant. Agarwood buds are fragrant;

The ancient pagoda becomes glittering

 because of the sparkling candlelight;

The sounds of chanting sutra ring in the small alley;

The date when we will return to the Pure Land is leisurely.

The date we return to the Pure Land, we are always looking forward to it;

In that world, there is only joy, no suffering;

Amitabha Buddha is still waiting for us.

 

 

 

8. The long phrase of the Sutra is filled with the sharp Wisdom of Prajna;

 Let’s let go of the “False  Tenets” and completely cut off the Ego-Clinging;

Let's remove the Avidyā, then let go of "Upadana” (Graspings), my friend !

Let’s go to the other shore so that we can escape the Samsara of Birth and Death.

 

 

 

 

9.The long phrase of the Sutra is filled with the Wisdom of Prajna;

We remember to practise according to it. We must eliminate "The Self";

I wonder how long this life lasts;

Where do we come from and where will we go to?

 

 

- Lyrics:         Guo Tu- C.T MLS 

- Music:         Huỳnh Sơn YT 

- Copyright:  Guo Tu- C.T MLS 

I vow to rebirth in Amitabha Buddha's SUKHAVATI.